有目的地为Apple Watch而设计
几周前，我在纽约参加一个会议。这是我第二天使用Apple Watch，于是我想应该用它来查找从会场回程的路线。在以前，我会想掏出手机，输入地址，设置成步行导航，并且在步行途中视线来回游移于手机与街道之间，避开时代广场的出租车、自行车和穿着各异的人物。
现在，我只需要说“带我去时代广场的W Hotel”，按下开始然后步行——从来不用操心手表，除非我感受到振动，告诉我该拐弯了。
它从根本上改变了我与城市的互动方式。不再拘泥于屏幕，我可以眼观六路耳听八方，给予手表充分信任，让它告诉我接下来怎么走。除非在我确实需要的时间或地点，我都没有看过我的移动设备，它被解放出来了。
我意识到我从没有真的想要操作我的手机——只是觉得我需要这么做。如果移动技术能足够融入环境，我就会忘了它，那些充实我生活的时刻除外。
举个例子
有个盛行的食谱应用，我觉得它就是个反面教材。在iPhone上，它非常有用：少量点击就能查找、收集和分享食谱，还能看到查看营养成分、创建购物清单等等。
那相应的Apple Watch应用可以用来做什么呢？几乎一样。
这就是问题所在。他们实际上什么也没改变，除了使你在iPhone上的常用操作变得单调乏味。
“想清楚一点，你的智能手表应用为何存在，既然有iPhone应用。”
应该想象成一个手腕上的更加智能的应用——它不该被视作相应工具的复制品，而是烹饪助手。
或许它应该追踪你的购物清单，在你接近喜爱的食品店时，提醒你要买什么。或许它应该指导你的整个烹饪过程，告诉你接下来用什么配料、需要多少量（甚至使用加速度计或其他传感器来检验你是否搅拌均匀），为你设定时间，晚些时候提示你评价这份菜谱（并且将评价作为推荐新食谱的参考）。
当你本周想要探索新方式或做一道新菜，你应该使用iPhone应用，手表应用这时应该有个截然不同的存在理由。应用很少能接近这一点，这就是史蒂夫·乔布斯所说的，魔法。
开发者还没有权限使用所有传感器和控制器（即将开放），其中多数人在创建第一批软件时甚至都没有一台硬件设备，所以我们不必对他们过于苛责。但如今可用的多数应用，只是把口袋里的通知中心移到了手腕上，或是创造了一个烦人的袖珍iPhone应用。这个问题，并不值得专门创建一个新的$350-$17,000的产品类别。
摄影师：Kārlis Dambrāns。Creative Commons Attribution 2.0 Generic.
Apple在他们的人机交互指南中暗示了它的潜力，但他们自己也并没有完全挖掘出来。公平地说，他们知道的可能比开放出来的更多，给出了产品的早期形态。
“设计师：理解用户的体验，精确把握介入时机。”
当然，设计一个真正有意义的应用需要Apple Watch和传感器更加智能。设计师也需要更加明智，理解用户当下的体验，精确把握介入时机。
真正的机会
如果多数手表应用所做的，本质上只是把手机绑到我们手腕上，并且移除了其中多数功能——或者更糟的是保留了这些功能——那我们就是在错失良机。我们需要重新思考智能手表意义所在。
归根结底：iPhone替代现实，而Apple Watch是现实的扩展。
换句话说，iPhone是终点站，是个移动中心，将你所需的一切信息虚拟化。它不断召唤你去探索它、用它学习和创作。它是庞大内容世界的一扇窗。不论喜欢与否，它与现实世界是有所冲突的。
在手机上，很少有通知是只展示而没有进一步操作的——既然打开了，为什么不看看Twitter呢？作为一个平台，它往往是被动的。设计师尝试预测你想做什么，为这个目的而设计界面，但是否开始第一步、告诉应用你要做什么，这仍取决于你。
相反，Apple Watch不会（至少不应该）吸引你进行更深的探索。需要它时，它会激活。它会感知你的动作，为你展示一点点特定的有用信息，然后默默退下。这是与环境高度融合的暗示，作为你现实生活的通知与补充——此地，此时。
本质上说，这是移动技术更加有利的位置。
摄影师：Shinya Suzuki。Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.0.
为Apple Watch设计时需要牢记的一些诀窍
确保你真的了解使用场景——不仅仅是人们如何操作应用本身，还有他们这些时刻“在现实生活中”在做什么，你什么时候可以带着信息介入。如果你只能描述你所设计的功能，而不是相对应的时刻，那你还有很多事情要做。
“如果你只能描述你所设计的功能，而不是相对应的时刻，那你还有很多事情要做。”
要想着增强现实，不要取代现实。目的不是让人花更多时间看着屏幕——而是将人从观看屏幕中解放出来，让他们更加聪明、聚精会神地融入周围环境。
不要试图打造迷你版iPhone应用。Apple Watch擅长一些事情，也有很多无法完成的事情。善用它的长处，想清楚一点，你的智能手表应用为何存在，既然有iPhone或iPad应用。
摆正位置，Apple Watch并非把通知中心向左移动1、2英尺。Apple Watch的意义在于移动设备扮演的角色的演化，退居二线，为人类活动让道，成为一个真正辅助的背景角色。而不是与人们生活的现实世界作对。它让你更好的生活，聚精会神地做自己。
那样的愿景——至少以一种成熟的形式体现——就是我从中领悟到的。
焦点图摄影师：LWYang。Creative Commons Attribution 2.0 Generic
invisionapp
译文地址：可乐橙
作者：Peter Lewis
译者：可乐橙