字幕编辑器(subtitle edit)如何设置?subtitle edit使用教程

Subtitle Edit是一款针对文本格式类字幕的编辑工具，支持多种字符编码和字幕格式（Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub (MPlayer subtitle)、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD），一起来看看具体的使用方法吧。

安装版下载：

绿色版下载：

Subtitle Edit 集错误检查、合并、分割、基于时间轴编辑等多种编辑功能于一身，同时能够实时预览字幕。它还能通过音频波形来辅助设定字幕的位置和停留时间。

Subtitle Edit 主窗口

帧率

帧率常用在基于时间和帧的字幕格式之间地转换。SubRip字幕属于时间格式，MicroDvd(广泛用于6-8年前)字幕为帧格式。基于时间的字幕是指视频可能没有恒定的帧率 － 这使得它以帧率格式字幕工作时不具备可伸缩性。

字幕/文件格式

在此你可以选择字幕格式。 第一个下拉列表显示了字幕格式。 SubRip(扩展名为”.srt”)是当今使用最广泛的格式，因此建议保存字幕为此格式。 先前的SubRip仅为文本格式，但近年来带有HTML标签的也常见。 特别是斜体以及字体标签使用得最广。 需要查看支持SubRip字幕格式的播放器列表可以到这里。在多数情况下可以自动检测文件编码。 ANSI为较早的格式，也是如今常见的格式，但是它需要你的系统必须具有特定的区域性环境。 UTF-8是推荐使用的新字幕格式，它可以比ANSI更好的处理非英文字符，而且无需像Unicode那样为每个字符分配两个字节，另外也不需要特定的区域性环境。

如果你有一个非当前区域性的他国语言ANSI文件（或你的UTF/Unicode文件的BOM丢失/损坏），那么你可以使用菜单项：文件->导入手动选择编码字幕。

调整所有时间

一种非常简单地提前/推迟显示字幕的方法。 如果字幕滞后两秒，只需在调整时间框内输入两秒并按”提前显示”按钮。

如需更高级以及视觉同步功能请查看视觉同步。

字幕视图 – 列表视图或源视图

有两种方式查看字幕 － 列表视图或源视图。

这里显示了字幕文件的实际模样 － 所有格式都不相同。

快捷键

窗口 控件 快捷键 功能
主窗口 * F1 显示帮助
主窗口 * Ctrl+F 打开查找对话框
主窗口 * F3 查找下一个
主窗口 * Ctrl+G 转到字幕编号对话框
主窗口 * Alt+ ↑ 在字幕列表视图中转到上一行
主窗口 * Alt+ ↓ 在字幕列表视图中转到下一行
主窗口 字幕列表视图 Ctrl+A 选择全部行
主窗口 字幕列表视图 Ctrl+D 仅选择所选行
主窗口 字幕列表视图 Ctrl+Shitf+I 反向选择
主窗口 字幕列表视图 Delete 删除所选行
主窗口 字幕列表视图 Insert 在所选行后插入行
- - - -
视觉同步 * Alt+ ← 在视频中后退 0.5 秒
视觉同步 * Alt+ → 在视频中前进 0.5 秒
视觉同步 * Ctrl+ ← 在视频中后退 0.1 秒
视觉同步 * Ctrl+ → 在视频中前进 0.1 秒
视觉同步 * Ctrl+S 暂停视频
视觉同步 * Ctrl+P 切换播放/暂停视频
视觉同步 * Ctrl+O 显示打开视频文件对话框
视觉同步 * Ctrl+F 在字幕中搜索
- - - -
翻译助手 * Alt+ ↑ 在字幕列表视图中转到上一行
翻译助手 * Alt+ ↓ 在字幕列表视图中转到下一行
翻译助手 * Ctrl+S 暂停视频
翻译助手 * Ctrl+P 切换播放/暂停视频
翻译助手 * Ctrl+O 显示打开视频文件对话框
翻译助手 * Ctrl+G 转到字幕编号对话框
- - - -
创建/添加行 * Alt+ ↑ 在字幕列表视图中转到上一行
创建/添加行 * Alt+ ↓ 在字幕列表视图中转到下一行
创建/添加行 * Ctrl+S 暂停视频
创建/添加行 * Ctrl+P 切换播放/暂停视频
创建/添加行 * Ctrl+O 显示打开视频文件对话框
创建/添加行 * Ctrl+G 转到字幕编号对话框

你可以在此编辑文字和时间码，但是要小心 － 这很容易将文件搞乱。你可以在设置中选择”启动时以源视图显示”选项。

列表视图可以给出字幕文件很好的预览 － 所有格式都相同。

你可以在此编辑文字和时间码，并能够轻松地删除和插入行。

当然也可以选择几行并在所选行上使用Google 翻译或视觉同步。

搜索

你可以通过按下快捷键Ctrl+F（F3为查找下一个）进行搜索。 也支持正则表达式。

视觉同步

视觉同步是一种非常简单地同步带有视频的字幕文件的方法。开始场景匹配一个开始字幕行， 再到结束场景匹配一个结束字幕行， 按下”同步！”按钮 – 这样就行了

这里有几个帮助按钮，可以帮你找到在视频中正确的字幕开始位置（也就是第一个出现的单词位置）。 “播放 1 秒并返回”按钮是测试按钮，这会使你能够轻松地检验当前字幕位置是否正确。 另见快捷键。某些情况下当一个或多个场景被删除/添加时，需要对字幕进行同步。 这时你可以选择在字幕列表视图中的字幕编号，点击鼠标右键并选择同步所选行。 你可以用这种方法调整一小段字幕。

视觉同步这个功能多用于追加合并字幕，如你有A和B两段视频以及字幕，且想将两段视频和字幕都分别合二为一时才使用，平时创建字幕时间轴并不用此功能。前面我强调“保存字幕的文件名要与视频文件的相同”，其实是指最终字幕的保存，这样才能让其他媒体播放器在播放视频时自动载入字幕，也就是说在电脑上对视频使用外挂字幕的必要条件即“字幕文件名要与视频文件名相同”。不过我在刚创建时间轴时，通常不会把字幕文件名保存得与视频文件名相同（或是不保存到同一个文件夹下），就是为了避免在Subtitle Edit中调整时出现字幕重叠，这里所说的字幕重叠只是视觉上的重叠而非时间上的重叠。出现视觉重叠是因为Subtitle Edit中有一套内置的字幕显示技术，不论字幕与视频的文件名相同与否，只要在Subtitle Edit中分别加载就能同步显示，此为重叠字幕中一条正常的字幕；而Subtitle Edit调用的系统媒体播放控件，会自动加载与视频相同文件名的字幕，因此就多出了另一条“非正常的”字幕。

翻译助手

通过翻译助手，你可以一边看视频和听音频，一边将字幕手动翻译为其他语言（或是修正机器翻译的字幕）。

如果开启”自动重复”选项，则在你输入正确的文本时，字幕会重复播放 X 次。

创建添加行

这里可以从头开始创建字幕行。 在字幕需要开始的位置暂停视频文件，并按下”在当前视频位置插入新字幕”按钮， 然后输入文字 － 会自动给出时长。 你也可以在列表视图中点击鼠标右键进行插入/合并/删除行。

翻译

Subtile Edit 可以通过使用Google翻译或多语翻译（仅限瑞典语到丹麦语）。

Google 可以进行很多语言之间的翻译！ 而且效果相当好，只是仍需要手动对所翻译的字幕进行修正（提示： 使用翻译助手）。

修复常见错误

一些字幕文件存在许多错误（常见于使用OCR软件创建的字幕）。

“工具 -> 修复常见错误”提供了简便地修复这种大量错误的方法。

在第一个窗口显示了修复操作的列表，只需复选需要修复的选项并点击”下一步”按钮。

现在你可以选择应用哪种修复操作。 默认所有修复选项已被选中，因此你必须取消不想应用修复的复选框。 日志标签中给出了能否修复结果的预览。 点击”完成”按钮应用修复。

拼写检查

拼写检查使用的是Hunspell（它也被用于OpenOffice，Firefox，Chrome，以及Opera）。 程序仅包含了英文词典，不过你可以方便地查找更多词典。

.dic 和 .aff 文件应该保存在Subtitl Edit的Dictionary文件夹下。注意： 如果你找到扩展名为. oxt 的Open Office 3.x的词典文件，只需将其重命名为 .zip 然后解压 .dic 文件到Subtitle Edit的Dictionary文件夹下。

导入/OCR VobSub (sub/idx)字幕

文件 -> 导入/OCR VobSub (sub/idx)字幕…将要求 .sub 文件并显示该窗口（如果VobSub字幕文件包含多语言，则会提示你选择语言）：

现在列表视图会出现带有时间戳的空字幕文本行。 你可以手动输入文字，不过这里提供有更好的选项：

通过MODI进行OCR： MODI是Microsoft Office Document Imaging的缩写。 它是Microsoft Office Tools 总自带的（在开始菜单”Microsoft Office \ Microsoft Office Tools”文件夹）。

这是OCR字幕最简易的方法（OCR＝光学字符识别）。

如果你已安装了Microsoft Office，但MODI OCR不可用，那么你可以尝试再次运行MS Office安装并确定在安装程序中选择了MODI。

通过图像比较OCR： 该选项不需要安装第三方软件，但是它需要用户手动输入基于图像块的字符。

“去除字符间隔”的值应该在多数转换单词紧凑的情况下减小（例如”wearefine“），而在出现太多间隔的情况下增大（例如”w e ar e fi n e.“）。

选择一种OCR方法并点击”开始OCR”按钮。完成时只需点击”确定”按钮，另要注意的是OCR生成的字幕通常包含了很多需要修正的错误。

使用 Subtitle Edit 创建时间轴演示动画

只是一段很简单的演示动画，希望对初学使用 Subtitle Edit 创建字幕时间轴的朋友有所帮助。(请耐心等待视频加载)

简单说一下我的使用流程：启动程序->设置字幕帧率（要根据视频来设定）-> 设置字幕格式（通常用.srt）->设置编码（通常用ANSI或UTF-8）->

1、在工具菜单选择“创建/调整行”

选项（快捷键 Ctrl+Shift+C）->

2、点击“打开视频文件”（选择要加字幕的视频文件 ）并复选上“视频播放时同步列表视图”->

3、点击“播放/暂停”按钮，开始播放视频 ->

4、在要添加字幕的地方点击“播放/暂停”，

5、接着点击“在当前视频位置处插入新字幕”按钮 ->

6、然后在文本框中粘贴上要在此显示的字幕文字，

调节时长的数值（字幕所显示的时间）->

7、再次点击“播放/暂停”按钮，并重复上述步骤， 直到最后完成。

以上就是创建字幕时间轴的过程，如果你是对现有的字幕做调整，Subtitle Edit配有多种方案：可以在“创建/调整行”、主界面列表视图、“翻译助手”还有“视觉同步”等中进行。这些你只要仔细用一下就能立刻上手了（帮助文件中都有说明）；Subtitle Edit可以帮你纠正英文字幕中的很多错误（工具菜单中“修复常见错误”）；还可以对字幕进行拆分、合并，以及添加卡拉OK或打字特效等（鼠标右键菜单有选项），所以自己先找个字幕文件动手试试吧:)

推荐文章：

赞 (0)

相关推荐